Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Χαίρω πολύ, είμαι η Γι ΜεΡι.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο ΤζουνγκΙν.
Α, είναι ο ευγενικός κόπανος!
Από εκείνη τη φορά...
είναι καλύτερα ο καρπός σου;
Είναι εντάξει.
Εκείνη τη φορά δεν προσπαθούσα να σου αποσπάσω χρήματα.
Και ο φάκελος που μου έδωσες...τα 2.000.000 γουον...
είναι πάρα πολλά.
Ένιωθα άβολα επειδή δεν μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω και τα κουβαλούσα μαζί μου.
Ορίστε. Σας τα επιστρέφω
Στο συμβόλαιο επιβεβαίωσης που υπέγραψες...
υπάρχει ένας όρος που λέει να το κρατήσεις μυστικό.
Παρακαλώ, ξέχασε τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Αυτός ο γάμος...
Γιατί τον δέχτηκες;
Για να σου πω, ήταν σαν μια επιχειρηματική πρόταση.
Είναι ο γάμος επιχείρηση;
Είναι ο γάμος αστείο;
Μην το σκέφτεσαι τόσο αυστηρά
δεν το σκέφτομαι αυστηρά.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να σε επιλέξω μετά από 100 μέρες.
Εντάξει.
Οι σκέψεις σου για τον γάμο είναι ίδιες με τις δικές μου.
Ορίστε;
Είναι αυτός ο λόγος, που σύμφωνα με το συμβόλαιο επέμενες να δουλέψεις;
Ναι.
Τίποτα δεν είναι τζάμπα στον κόσμο.
Μου αρέσει αυτό που είπες.
Δεν προσπαθώ να σε κάνω σαν και μένα.
Παρακαλώ πήγαινε στο γραφείο πρώτη. Θα αλλάξω ρούχα και θα σε συναντήσω εκεί.
Είσαι μέρος της εταιρίας που κάνει σειρές;
Ναι. η Γι ΜεΡι θα δουλεύει ως γραμματέας από δω και στο εξής.
Θα φροντίσω προσωπικά το πρόγραμμα.
Αρα δεν υπάρχει τίποτα για να σε ανησυχεί.
Λοιπόν, τι θα κάνω;
Διευθυντά, η συνέλευση ξεκίνησε.
Χαίρετε.
Λοιπόν.
θα προτιμούσα να μην έβγαινες από το δωμάτιο.
Οι υπάλληλοι μου θα έρχονται απευθείας στο γραφείο μου, άρα δεν χρειάζεται να συναντήσεις κανέναν.
Ξέρεις γιατί, σωστά;
Ναι,
Είμαι της ίδιας γνώμης, γιατί νιώθω άβολα κοντά σου.
Φαίνεται ότι συννενοηθήκαμε.
Ας τα πάμε καλά τις επόμενες 100 μέρες.
Εντάξει.
Τι κόπανος.
Παραγωγός σειρών Χαλγιου
Διάσημος Ιάπωνας Διευθυντής A&R (Καλλιτεχνικών και ρεπερτορίου)
Απόφοιτος του Αμερικάνικου προγράμματος MBA
Διευθυντής παραγωγής;
Γι`αυτο βλέπει τον γάμο σαν επιχείρηση.
Σεον ΖΤζουν -σσι. Χαίρετε.
Μόλις διάβασα το άρθρο.
Που είναι ο διευθυντής;
Α,είναι σε μια συνέλευση τώρα.
Όσο περιμένετε, θα θέλατε ένα τσάι;
Αντί για τσαι, παρακαλώ δωσε μου νερό.
Α, ναι. Μισό λεπτό παρακαλώ.
Αν δεν είναι από ορεινή πηγή, δεν θα το πιω.
Νερό από ορεινή πηγή;
Δεν πειράζει.
Ναι.
Συγγνώμη, μα θα μπορούσατε να υπογράψετε αυτό;
Ναι.
Είμαι φαν.
Πως σε λένε.
Γι ΜεΡι.
Γι..Με..
Εί Σεον Τζουν!
Α, ηρθες;
Ναι, τι τρέχει μαζί σου;
Κρατάς τα ραντεβού σου και όλα.
Σεο Τζουν-σσι, είσαι μέσα στην μόδα.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ήταν αυτό το κορίτσι, που έπαιρνε φωτογραφίες στό ξενοδοχείο;
Βλέπεις πήρε και άλλο αυτόγραφο.
Όλοι ήρθατε γρήγορα.
Διευθυντά! Εκείνο το κορίτσι...
Είναι εντάξει. Κάντε την δουλειά σας.
Ναι, διευθυντά.
Διευθυντά είναι εκείνη, σωστά;
Υπήρξε μια παρεξήγηση τότε. Παρακαλώ μην δίνετε σημασία.
Φέρνεις ένα άτομο εδώ αλλά δεν την αφήνεις να κάνει τίποτα.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι τόσο βαρετό.
Πάω να φάω. Να φας και εσύ.
Ναι.
Ώστε έτσι είναι ένα σενάριο.
Ώστε έτσι γράφεις μια πρόταση.
Είναι ενδιαφέρον.
Τότε, δεν υπάρχει δουλειά για μένα να κάνω.
Τότε μπορείς να φύγεις για σήμερα.
Τι;
Είναι μόλις 1.30μμ
Θα φύγω πρώτος επειδή έχω μια συνάντηση.
Ναι, μητέρα.
Ναι, φεύγω τώρα.
Γιατί είμαι τόσο κουρασμένη παρόλο που δεν έκανα τίποτα;
Έι, ΜεΡι γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
Δεν ξέρω.
Δεν μου έδωσε να κάνω δουλειά και μου είπε να φύγω νωρίς. Με κοιτάζει υποτιμητικά.
Αλήθεια;
Α! Πρέπει να είναι επειδή είναι η πρώτη σου μέρα. Πρέπει να νόμιζε ότι κουράστηκες.
ΜεΡι,
Πως ήταν η πρώτη σου συνάντηση με τον ΤζουνγκΙν; Δεν μοιάζει με πρίγκηπα;
Τι πρίγκηπα;
Πιο πολύ με τον απόλυτο κόπανο.
Τι εννοείς κόπανο;
Μπαμπά, ότι και να λες, πιστεύω ότι αυτό το άτομο είναι περίεργο.
Τι εννοείς;
Σκέψου το λογικά. Γιατί ένα άτομο τόσο πλούσιο και τόσο όμορφο
να δεχτεί έναν τέτοιο γάμο;
Αν το σκεφτείς λογικά, είναι λιγάκι περίεργο.
Αυτό το άτομο δεν φαινόταν να θέλει να με παντρευτεί.
Ει! Τι εννοείς;
Να..
Αυτό το άτομο κάτι κρύβει!
Τι εννοείς;
Το σκέφτηκα πολύ προσεχτικά,
¨Οπως και να ναι,
Όπως και να ναι, τι;
Είναι γκέι!
Τι;
Μπορείς να το δεις στον τύπο του και τον επιχειρηματικό τρόπο προσέγγισης στον γάμο.
Αυτό είναι! φοβάται να το πει του πατέρα του, γι`αυτό...
Ει,ΜεΡι! Γράφεις μυθιστόρημα;
Καλά!
Όμως, είναι αλήθεια ότι αυτό το άτομο είναι παράξενο.
Χμμ.
Είναι σχεδόν 5 η ώρα. Δεν θα πας σε αυτόν τον τύπο;
Γιατί να πάω εκεί;
Θα δώ σειρές και θα παίξω~
Τι είπες;
Έι, είναι η πρώτη μέρα από τις 100.
Από τις 9πμ έως τις5μμ με τον ΤζουνγκΙν και από τις 5μμ έως τις 10μμ είναι εκείνος ο τύπος, μα δεν θα πας;
Φυσικά, πρέπει να συναντήσω, τον άντρα που αγαπώ.
Τι;
Τώρα που το ανέφερες, θέλω να τον δω πάρα πολύ.
Υποθέτω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Ει! Ει!
Σε παρακαλώ σήκωσε το.
επειδή η αγάπη μου είναι μουσικός, πρέπει να κοιμάται τώρα.
Αυτό είναι ύποπτο.
Τι είναι;
Εκείνη την φορά που ήταν στο σπίτι μας, είπες ότι δεν ήταν το αγόρι σου.
Αυτό επειδή φοβήθηκα πως θα έχει προβλήματα μαζί σου!
Μην μου λες ασαφή πράγματα και εξηγήσου κανονικά!
Τι;
Πως συναντηθήκατε; Πως ερωτευτήκατε;
Α, αυτό...
Μπαμπά.
Τι;
Λένε στις σειρές ότι η αγάπη είναι σαν να σε χτύπησε αμάξι.
Έτσι συναντηθήκαμε και μεις.
Σαν ατύχημα με το αυτοκίνητο,
ξαφνικά και χωρίς προειδοποίηση, μπήκε στην ζωή μου.
Ει.
Έι, είσαι καλά;
Αυτό το άτομο που τραγουδάει στην σκηνή, είναι μια ουτοπία, ένας νέος θαυμαστός κόσμος.
Αυτό το άτομο που δεν είναι μόνο φοβερός στην σκηνή αλλά ακόμα και στην καθημερινότητα είναι σαν σε γύρισμα.
Έχεις κοντίσιονερ;
Πως γίνεται να μην τον αγαπώ;
Και αυτός σε αγαπάει επίσης;
Ε;
Ε; Α, φυσικά!
Ναι, φυσικά.
Και είπε ότι το αγαπάει το σημάδι μου. Και ότι μοιάζει με του Χάρυ Πότερ.
Έι! Αφού είναι αυτός που αγαπάς, πως και δεν έχεις φωτογραφίες του;
Α, αυτό...
Έχω μια φωτογραφία εδώ, δεν τη βλέπεις; Αυτός είναι ο ΜουΚιλ.
Και γιατί δεν φαίνεται το πρόσωπό του εδώ;
Τι είναι αυτό;
Αν σε αγαπάει, πρέπει να έρθει εδώ και να μου πει "αγαπάω την κόρη σου".
Εγώ τον σταμάτησα. Ήθελε να έρθει να γονατίσει μπροστά σου.
Δηλαδή, θα δεχτεί την κατάσταση χωρίς διαμαρτυρία;
Τι εννοείς "χωρίς διαμαρτυρία";
Είναι τόσο στεναχωρεμένος που πίνει κάθε μέρα...δεν φαντάζεσαι πόσο υποφέρει.
Τον έπεισα να δείξει κατανόηση.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου, πρέπει να συναντήσω αυτόν τον τύπο τώρα κιόλας!
Μπαμπά! Αν το συναντήσεις και τον κάνεις να υποφέρει...
Θ' ακυρώσω την συμφωνία για τις εκατό ημέρες.
Α, καλά καλά!
Δεν είμαι σίγουρος αν πραγματικά σου αρέσει αυτός ο τύπος, αλλά μετά από εκατό ημέρες αυτός που θα σου αρέσει θα είναι ο ΤζανγκΙν!
Ακριβώς. Αν θέλεις να τηρήσω τη συμφωνία, άφησέ με στην ησυχία μου.
Αλλά ακόμα κι έτσι, θα πρέπει να ξέρω τι τύπος είναι, που μένει. Σαν πατέρας σου πρέπει να τα ξέρω αυτά τα πράγματα!
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Πρέπει να πάω να δω τον ΜουΚιλ.
Δεν έχεις χρόνο, που πας;
Γεια σου μπαμπά!
ΜεΡι!
Το ερωτικό ατύχημα;
Γράφεις και μυθιστορήματα.
Σπουδάζω Κορεάτικη λογοτεχνία.
Όπως βλέπεις, χωρίς αλλαγές η κατάσταση ταιριάζει.
Αν τυχόν ο μπαμπάς μου σου τηλεφωνήσει-
Ορίστε; Είχες πει ότι δεν θα έχουμε καμία επαφή μεταξύ μας.
Α, μάλλον δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο...
Αν, λέμε. Σε περίπτωση που το κάνει.
Α, κι από εδώ και πέρα θα πρέπει να μένω εδώ τ' απογεύματα.
Ξέχασέ το.
Και γι' αποζημίωση θα πληρώσω το νοίκι για τις εκατό ημέρες, για τρεις μήνες.
Τι είναι αυτό;
Σου το είχα πει ότι είχα πάρει λεφτά από κάπου πριν λίγο καιρό.
Ξέχασέ το.
Νιώθω άβολα να το κουβαλάω αυτό πάνω μου.
Ας τα χρησιμοποιήσουμε μαζί για ένα καλό σκοπό, ε;
Στην αρχή, ήθελες μόνο να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. Μετά μου ζητάς να δανειστείς το όνομά μου για 100 ημέρες. Και τώρα..
Θέλεις να μετακομίσεις στο σπίτι μου;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Γι' αυτό και λέω, τέρμα ως εδώ.
Έι, γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξος;
ΜουΚιλ, σε παρακαλώ.
Ει! Σαν τη γάτα στον Σρεκ!
Ξέχασέ το.
Βοήθησέ με για μια τελευταία φορά! ΜουΚιλ!
Κανγκ Μου Κιλ.
Νεαρέ.
Α, μάλιστα κυρία. Ήρθατε;
Η φιλενάδα σου;
Όχι!
Δεν πειράζει, όλοι έτσι είναι!
Δεν πρέπει να μένεις μόνος σου, αλλά μαζί με το κορίτσι σου.
Μα, αλήθεια μόνος μου μένω.
Καλά, καλά. Το ξέρεις ότι η κατάθεση πρέπει να γίνει αυτή την εβδομάδα, έτσι;
Α, μάλιστα.
Αν καθυστερήσεις αυτή τη φορά θα βγάλω όλα τα πράγματά σου έξω.
Δεν πρέπει να καθυστερήσεις!
Γεια σας.
Πάρ' τα τώρα.
Δεν χρειάζεται.
Δεν μπορείς να βρεις τα χρήματα για την εγγύηση.
Απλά χρησιμοποίησε αυτά τα λεφτά, εντάξει;
Είπα ότι δεν χρειάζεται.
Τι κάνεις;
Θα κουραστείς αν το κάνεις μόνος σου!
Θα σε βοηθήσω.
Έι, για πόσο ακόμα θα με ακολουθείς;
Είπα ότι θα σε βοηθήσω!
Στ΄αλήθεια είσαι ο παίδαρος ζητιάνος από το Χονγκντε;
Κι αυτό!
Έλα εδώ.
Πάρε αυτό.
Είσαι στη σχολή καλών τεχνών;
Όχι, μηχανικός.
Ουάου, πραγματικά μοιάζει με στούντιο.
Πόσες έχεις;
Για ν' αγοράσεις μια κιθάρα, θα πρέπει να δίνεις όλα τα λεφτά σου.
Είναι η αγάπες μου.
Θα πρέπει να είναι ωραία, για να είναι οι αγάπες σου.
Όμως, δεν έχεις τηλεόραση;
Δεν βλέπω τηλεόραση.
Αλήθεια;
Αυτό δεν είναι καλό!
Θέλω να δω μια σειρά απόψε.
Δεν θα πας στο σπίτι σου;
Σε βοήθησα στη μετακόμιση.
Τι κακός.
Θα ξεκουραστώ λίγο και θα φύγω, ε;
Μόνο για σήμερα.
Ευχαριστώ.
Θα κάτσω εκεί και θα διαβάσω.
Είμαι περίεργος να μάθω τη γνώμη σου γι΄αυτή μετά τη συνάντησή σας.
Είναι διαφορετική από τις γυναίκες που έχω συναντήσει ως τώρα.
Αλήθεια; Φαίνεται να είναι ανεξάρτητη.
Δεν φαίνεται σαν την κλασική νύφη που θα προτιμούσες.
Σχετικά μ' αυτό, ας περιμένουμε λίγο και θα δούμε.
Εφόσον θα γίνει μέρος της οικογένειάς μας σύντομα, φρόντιζέ την και περιποιήσου την όσο καλύτερα γίνεται.
Ορίστε!
Ευχαριστούμε!
Γιατί με ακολουθούσατε για ένα τόσο μικρό ποσό; Μετρήστε τα.
Ε; Είναι σωστά;
Αχ!
Ναι. Περάσαμε πολλά μαζί.
Εντάξει.
Να προσέχετε!
Στο καλό.
Εμπρός;
Α, φίλε.
Είσαι έξω από το σπίτι;
Τότε, εντάξει.
Έι, δεν θα πας στο σπίτι σου;
Πρέπει να είμαι στο σπιτι ως τις δέκα.
Έρχονται οι φίλοι μου, πρέπει να φύγεις.
Τότε καλύτερα να φύγω.
Όμως, που να πάω;
ΜουΚιλ! Ήρθαμε!
-Ουάου. -Έι, ήρθαμε.
Μόλις σχόλασα και ήρθα.
Ήταν δύσκολο να μετακομίσεις μόνος σου, δεν ήταν;
Α, η νυφούλα μας.
Γεια.
Βλέπω ότι σε βοήθησε η ΜεΡι να μετακομίσεις.
Απλά έτσι έτυχε.
Ναι, απλά έτσι έτυχε.
Φαίνεται σαν να στήσατε μια φωλίτσα για νεόνυμφους.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Φεύγω.
Εντάξει, γεια.
Και μην έρθεις αύριο. Φύγε
Γιατί είσαι τόσο ψυχρός; Δούλεψες σκληρά, κάτσε να φας και φεύγεις.
Ναι.
Δεν θα κάνεις πάρτι για το καινούριο σου σπίτι;
Γρήγορα, τηλεφώνησε στην ΤζιΧιε και στη ΣοΡα.
Ναι, πάρε και την ΤζιΧιε.
Έχουμε ποτά.
Υπάρχει κανένα ορεκτικό;
Τι; Έχεις παντρευτεί έναν άντρα κι υπάρχει συμβόλαιο γάμου μ' έναν άλλο...για εκατό ημέρες;
Δηλαδή εσύ κι ο ΜουΚιλ θα πρέπει να κάνετε ότι είστε παντρεμένοι κι όχι ότι απλά βγαίνετε;
Τι κατάσταση είναι αυτή; Είναι σαν σήριαλ, σαν σήριαλ.
Δεν ξέρω. Προσπαθούσα να ξεκαθαρίσω την κατάσταση όταν βγάλαμε την φωτογραφία και τελικά καταλήξαμε εδώ.
Α, τότε είναι δικό μας το λάθος. Τι να κάνουμε, λυπόμαστε πολύ.
Μην το λέτε αυτό.
Δηλαδή, περνάς τ' απογεύματά σου στο σπιτι του ΜουΚιλ για να ρίξεις στάχτη στα μάτια του πατέρα σου;
Ναι.
Με τίποτα, αποκλείεται.
Συγγνώμη ΜουΚιλ αλλά έτσι όπως ήρθε αυτή η κατάσταση...
Θα βοηθήσεις τη ΜεΡι, σε παρακαλώ;
Ναι, βοήθησέ την.
Δεν μπορώ, είναι μπελάς.
Εσύ...κατάλαβες;
Εντάξει.
Έτσι κι αλλιώς αφού της επιτρέπεις να λέει ότι είναι γυναίκα σου για εκατό ημέρες.
Αυτό ήταν.
Καλά, αφού φτάσατε σ' αυτό το σημείο...
Γιατί δεν παντρεύεστε, αδερφέ;
Καλή ιδέα. Να παντρευτείτε! Είστε ωραίοι μαζί!
Δεν είναι έτσι. Σας παρακαλώ μη το κάνετε αυτό.
Τι βλακείες είναι αυτές που λέτε;
Α, μας τελείωσαν τα ποτά.
Θα πάω ν' αγοράσω.
Πάμε μαζί.
ΜουΚιλ, πάρε κι ένα κρασί από ρύζι.
ΤζιΧιε, πάμε μαζί.
Α, μείνε εδώ.
Κι εγώ.
Έι, έι.
Ω, αυτό δεν υπάρχει!
Έι, μην πειράζετε τα πράγματα. Θα σπάσετε τίποτα.
Απλά θαυμάζω τι κατάφερε να συνθέσει ο φίλος μου τόσο γρήγορα.
Αλήθεια;
Όταν σε βλέπω να το κάνεις αυτό, είναι σαν να είσαι η γυναίκα του ΜουΚιλ.
Είπα κόφτε το.
Αχ, κρύο, κρύο, κρύο!
Νομίζω ότι την έχω ξαναδεί κάπου.
Η φωτογραφία στη θήκη της κιθάρας!
Είναι μέσα ο ΜουΚιλ;
Όχι, μόλις πριν πέντε λεπτά έφυγε.
Όχι, έφυγε πριν λίγο.
Α, αλήθεια;
Γεια σας.
Μήπως είσαι η καινούρια κοπέλα του ΜουΚιλ;
Όχι!
Δεν είσαι ο τύπος του ΜουΚιλ.
Έτσι είναι.
Γι΄αυτό δεν πρέπει να παρεξηγήσετε.
Τι εννοείς "να μην παρεξηγήσω";
Εξαιτίας μου δεν θέλω να παρεξηγηθείτε και να μαλώσετε.
Απλά είχα ένα μικρό πρόβλημα και γι΄αυτό ήρθα εδώ.
Θα πάω μετά με τους φίλους μου να μαζέψω τα πράγματά μου.
-Από εδώ και πέρα, εγώ δεν θα με τον ΜουΚιλ- -Κανγκ Σου Γιανγκ!
Κανγκ ΜουΚιλ!
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Πότε ήρθες εδώ;
Μόλις ήρθα. Διασκέδαζα κάπου κοντά. Έμαθα ότι μετακόμισες και ήρθα να σε δω.
Α, παγωτό.
Πάλι έπινες;
Μην ανησυχείς. Ήπια μόνο λίγο.
Αρκετά. Είμαι παιδί ακόμα;
Πήγαινε. Έχω φίλους στο σπίτι.
Είναι φίλοι σου από το συγκρότημα;
Ας διασκεδάσουμε μαζί!
Α, όχι. Δεν μπορείς να πιεις κι άλλο εδώ.
-Πήγαινε σπίτι. Πάμε. -Γεια!
Έι, τι συμβαίνει; Ο Κανγκ ΜουΚιλ έχει καινούρια κοπέλα;
Είχε ήδη.
Όχι μόνο μια.
Α, είναι η μητέρα του!
Αλήθεια;
Πόσο χρονών είναι η μητέρα του;
Η μητέρα του τον γέννησε όταν ήταν 17 χρονών.
Αυτά είναι τα προσωπικά του.
17 χρονών;
Η μάνα του ΜουΚιλ είναι στον κόσμο της.
Κάθε φορά που έχει προβλήματα, τρέχει κοντά της για να τακτοποιήσει την κατάσταση.
ΜεΡι, είναι κι αυτή σαν τον πατέρα σου!
Τι τρέχει με τον πατέρα μου;
Αν ήμουν στη θέση του, δεν θα μ' ένοιαζε ποια είναι.
Αυτός ο τύπος έχει πολύ καλή καρδιά.
Αχ, τι κρύο. Τι κρύο.
Αχ!
Για τι μιλούσατε;
ΜουΚιλ, πιες ένα ποτήρι.
Όχι, ευχαριστώ. Θα κόψω το ποτό για λίγο καιρό.
Έλα ΜεΡι, πιες εσύ ένα ποτηράκι.
Α, ούτε κι εγώ θέλω να πιω. Όποτε πίνω προκαλώ ατυχήματα.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν πίνετε οι δυο σας; Αδερφέ, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Έι φίλε, μην τα παίρνεις όλα τόσο στα σοβαρά.
Ποιος τα παίρνει στα σοβαρά;
Τι τρέχει;
Δεν μου αρέσει αυτή η ατμόσφαιρα.
Τότε ας αλλάξουμε την ατμόσφαιρα.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι!
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι! Ένα παιχνίδι που αρέσει σε όλους!
Και ποιο παιχνίδι είναι αυτό;
1-4
Α, αλήθεια! Πέντε.
ΜεΡι, συγγνώμη.
Πιες, πιες, πιες!
’σπρο πάτο!
Πιές το άσπρο πάτο!
Το ήπιε όλο.
Ανάμεσα σε αυτή την ομάδα,
όποιος δεν έχει βγει ποτέ ραντεβού να μαζέψει ένα δάκτυλο.
-Υπάρχει κάποιος; -Ναι υπάρχει!
Αλήθεια;
Τότε, διπλώστε ακόμα ένα αν δεν έχετε φιληθεί.
Γιατί δεν διπλώνεις; Γρήγορα, δίπλωσε το.
Έι...
Έι, σοβαρά μιλάς;
Διπλώστε αν έχετε φιληθεί τις περισσότερες φορές απ' όλους σ' αυτή την όμάδα.
ΜουΚιλ, δίπλωσε.
'Εχει βγει με περισσότερες από 100 κοπέλες απ' όταν ήμασταν στο λύκειο.
Αυτό είναι παράλογο. Πως είναι δυνατόν να είναι πάνω από 100;
Γιατί είναι παράλογο;
Μέσα σ' αυτή την ομάδα, όποιος δεν είχε σχέση τον τελευταίο μήνα να διπλώσει ένα δάκτυλο.
Κανγκ ΜουΚιλ, δίπλωσε.
Τι είναι πάλι αυτό;
Θέλεις να σου το διπλώσω εγώ;
Α, ξέχασέ το. Τώρα ρωτάω εγώ.
Ανάμεσα σ' αυτή την ομάδα, δίπλωσε ένα δάκτυλο αν είσαι παντρεμένος.
Γιατί όλοι τα βάζετε μαζί μου;
Επειδή έχει πλάκα.
Αν δεν μπορείς να πιεις άλλο, πες "μαύρος καβαλάρης".
"Μαύρος καβαλάρης!"
Ας τη βοηθήσει κάποιος.
ΜουΚιλ...
Ξέχασέ το.
Πιες το όλο! Πρέπει να το πιεις άσπρο πάτο!
Έι, το ήπιε πάλι όλο.
"Το αγαπημένο παιχνίδι της ΜεΡι!"
Το πιο αγαπημένο άσχετο παιχνίδι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου! Πρόσεχε!
Πάμε για καραόκε! Και για ποτό!
Περιμένετέ με! Περιμένετε!
Δεν έχεις πιει, έτσι δεν είναι; ΜουΚιλ, σε παρακαλώ πρόσεχέ την!
Περιμένετέ με! Περιμένετε! Ας πάμε μαζί με τα πόδια!
Είναι ο μπαμπάς μου.
Γι ΜεΡι, που είσαι; Είσαι ακόμα στο σπίτι του;
Ήσουν τόση λίγη ώρα με τον ΤζανγκΙν, αλλά πέρασες τόση ώρα με τον άλλο!
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. Έπρεπε να ήσουν πίσω πριν μια ώρα. Έλα εδώ. Γρήγορα!
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα...
Είσαι τόσο κακός άνθρωπος! Τόσο μοχθηρός!
Δεν μπορώ να παντρευτώ κάποιον σαν αυτόν. Όχι,
δεν θα το κάνω!
Ναι, μην το κάνεις.
Φυσικά και όχι.
Είναι πολύ κακός!
Έι! Αυτό πόνεσε!
Αχ, γιατί είναι τόσο βαριά αυτή η μικρούλα;
Έι, αυτή είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό. Την επόμενη φορά θα σε αφήσω μόνη σου.
Καλά, καλά.
Ναι, ΣοΓιανγκ!
Ναι, είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
Έχω φάει.
Δεν πιστεύω να πίνεις πάλι, ε;
Ναι.
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
Γεια σου μαμά.
Μαμά;
Συγγνώμη μπαμπά.
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Το ξέρω.
Όμως, μπαμπά...
Εγώ, στ΄αλήθεια...
ήθελα να το σκάσω.
Αλλά αφού ξεπληρώσαμε το χρέος,
εσύ μπαμπά κι εγώ, ας ζήσουμε καλά μετά τις 100 ημέρες.
Θα πάω πάλι στο σχολείο και θ' αποφοιτήσω...
και θα βρω μια καλή δουλειά!
Θα σε κάνω πολύ ευτυχισμένο.
Ο μπαμπάς μου.
Με μεγάλωσες χωρίς τη μαμά.
Πρέπει να ήταν δύσκολα για σένα.
Συγγνώμη.
Τι ώρα έχει πάει; Α, τι στο καλό έχει πάθει;
ΜεΡι!
Αχ, τι έπαθε η ΜεΡι μου;
Γεια σας.
Τι "Γεια σας"; Δώσε τη ΜεΡι μου πίσω. Γρήγορα.
Αχ, είναι βαριά.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Γιατί την άφησες να πιει τόσο πολύ;
Συγγνωμη.
Έι, ΜεΡι. Πρόσεχε.
Έλα! Θα σε κουβαλήσει ο μπαμπάς!
Τότε, εγώ φεύγω.
Για άκου!
Τι σκοπεύεις να κάνεις με την κόρη μου;
Ορίστε;
Έχεις διεφθείρει την αθώα κορούλα μου!
Το έσκασε από το σπίτι της...και σε παντρεύτηκε χωρίς την ευχή μου!
Πόσο σατανικός πρέπει να είσαι για να φέρεσαι έτσι στην κόρη μου;
Είναι απίστευτό.
Μην την ακουμπάς. Μην την ακουμπάς!
Σοβαρά.
Τι;
Πόσο έχετε προχωρήσει οι δυο σας;
Τι εννοείτε;
Πες την αλήθεια, σαν άντρας.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε γι' αυτό. Τίποτα δεν έγινε.
Αλήθεια; Μου λες την αλήθεια;
Ναι.
Τότε,
κοίταξέ με στα μάτια.
Είναι η αλήθεια.
Τοτε, εντάξει. Δώσε μου το τηλέφωνο του κινητού σου.
Το κινητό μου. Είναι προσωπικό δεδομένο.
Ε; Προσωπικό;
Σας χαιρετώ.
Κοίτα εδώ.
Μη φεύγεις!
Τι άντρας είναι αυτός;
Κοιτάζει κατάματα ένα μεγαλύτερό του όταν μιλάει.
Αυτός ο τύπος είναι αλήτης.
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι. Αυτό πάει πολύ.
Και τότε τι μουσική σου αρέσει ν' ακούς;
Κάτι που δεν υποκρίνεται.
Γνήσια μουσική;
Μουσική που σου δίνει την αίσθηση του γνήσιου;
Έι, Γι ΜεΡι. Μέχρι πότε θα μπλέκεις σε μπελάδες;
Δεν πρόκειται να ξαναπιώ.
Το υπόσχομαι, μπαμπά.
Πως μπόρεσες να έρθεις πάνω στην πλάτη ενός άντρα;
Δεν θα τον αφήσω έτσι αυτόν τον τύπο!
Μην κάνεις τίποτα, μπαμπά. Δεν έκανε τίποτα κακό.
Ήδη αισθάνομαι άσχημα απέναντί του.
Πως μπορείς να παίρνεις το μέρος ενός άλλου άντρα; Είσαι στα καλά σου;
Έι, έι ΜεΡι. Είσαι καλά;
Σταμάτα μπαμπά.
Είσαι καλά;
Νιώθω λες και θα πεθάνω, μπαμπά.
Ακόμα κι αν πονάει το στομάχι σου...
Φάε λίγο από αυτό.
Είμαι μεγάλος άνθρωπος! Κι ακόμα πρέπει να ετοιμάζω σούπα για το μεθύσι της κόρης μου!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τότε σταμάτα να βλέπεις αυτόν τον άντρα αυτή τη στιγμή!
Γιατί λες ότι θα παντρευτείς αυτόν τον αλήτη;
Θα ακυρώσω τη συμφωνία για τις εκατό ημέρες!
Όχι ΜεΡι. Γρήγορα, σήκω πάνω. Συγκεντρώσου. Έχεις αργήσει. Πρέπει να πας στον ΤζανγκΙν.
Κάθισε. Γρήγορα. Κρατήσου.
Αχ. Μη ξαναπιείς αλκοόλ.
Η σειρά μας αφορά την ιστορία ενός ίντι συγκροτήματος. Γι' αυτό ετοίμασα αυτούς τους φακέλους για να τους δείτε.
Ρίξτε μια ματιά, παρακαλώ.
Έχω βρει μερικά ίντι συγκροτήματα.
Σχετικά με το σάουντρακ της σειράς...
Φαίνεται καλή ιδέα...
Θα ήθελα να τους συναντήσω προσωπικά.
Μάλιστα. Οπότε θα ετοιμάσω μια συνάντηση όταν θα έχετε κενό στο πρόγραμμά σας.
Εφόσον είστε και ο μουσικός επιμελητής...
Είμαι σίγουρη ότι αυτή η σειρά θα είναι σπουδαία.
Κανόνισες προσωπικά το θέμα με το μάνατζερ της Σέο Τζουν;
Μάλιστα, δεν έχει μάνατζερ.
Θα ξεκινήσουμε σήμερα με τη φωτογράφηση για την αφίσα της σειράς.
Θα παρουσιάσουμε την αφίσα και τους ηθοποιούς της σειράς ταυτόχρονα, ας τα ελέγξουμε μαζί.
Μάλιστα, κύριε διευθυντή.
Τότε θα πάω στο στούντιο να προετοιμαστώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι άρρωστη;
Ορίστε;
Α, ναι. Κάτι μου συνέβει εχθές.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να πας σπίτι σου τώρα.
Ορίστε;
Αφού δεν αισθάνεσαι καλά, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Διευθυντή.
Δεν σου ζήτησα να δουλέψω για να κάθομαι.
Δεν ξέρω τι ακριβώς να σε βάλω να κάνεις.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα παντρευτούμε, οπότε δεν χρειάζεται να μου κρύψεις τίποτα.
Μπορώ να κάνω ότι μου ζητήσεις.
Δεν υπάρχει δουλειά που να μην έχω κάνει.
Βοηθός σε βιβλιοπωλείο, διανομέας φυλλαδίων, ασφάλεια, γραμματέας, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Είναι κρίμα να κάθομαι και να κοιτάω ένα άδειο δωμάτιο.
Ότι δουλειά κι αν είναι πες μου να την κάνω.
Α, ωραία φαίνεται η φωτογραφία.
Είναι, ε;
Δεν μου αρέσει και τόσο πολύ.
Ο φωτισμός είναι λίγο χαμηλός.
Έχουμε πολύ χρόνο, προχωρήστε.
Συζητήστε το με την ησυχία σας για όσο θέλετε.
Ουάου, αυτό δεν υπάρχει.
Έι, στ' αλήθεια το έκανες αυτό μέσα σε μια μέρα;
Κανγκ ΜουΚιλ, τα κατάφερες!
Τι τρέχει μ' αυτόν; Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Τι τρέχει με τον ΡεΟ;
Δεν απαντάει.
Το πιο πιθανό είναι να έρθει.
Πρέπει να παίξουμε όλοι μαζί πριν ανεβούμε στη σκηνή.
Μας έβαλε σε μπελάδες, ο βλάκας.
Ας το παίξουμε μαζί.
Φίλε, ξέρεις να παίζεις ντραμς.
Έχει περάσει πολύς καιρός απ' όταν έπαιξα ντραμς. Θα έχουμε πρόβλημα.
Το σώμα σου θα θυμάται.
Ας το δοκιμάσουμε μια φορά.
Εντάξει, ακόμα λίγο, ακόμα λίγο. Εντάξει.
Πως σου φαίνεται αυτό το φόρεμα;
Μου αρέσει.
Ας κάνουμε τα μαλλιά μου σε λίγο.
ΜουΚιλ.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Πως πάει;
Κανγκ ΜουΚιλ, είσαι καλά;
Ξεκίνησα μια καινούρια σειρά.
Αλήθεια;
Είναι σχετικά με την ιστορία ενός ίντι συγκροτήματος.
Τηλεφώνησα επειδή σε σκέφτηκα.
Αφού ξεκινάς καινούρια σειρά, θα γίνει της κακομοίρας πάλι.
Φαντάζομαι πως ναι.
Να προσέχεις.
Μη λιποθυμήσεις στα γυρίσματα.
Φυσικά. Δεν θα λιποθυμήσω.
Κάνω πολύ γυμναστική τώρα τελευταία.
Ναι;
Εμπρός;
Ναι, ακούω.
Τι συμβαίνει;
Επειδή έχω καιρό να σου τηλεφωνήσω, είναι λίγο άβολη η κατάσταση.
Ναι, είναι.
Ήρθα και παρακολούθησα μερικές από τις παραστάσεις σας.
Ωραία.
Είναι σχεδόν ώρα ν' ανεβούμε στη σκηνή.
Α, εντάξει. Καλή επιτυχία!
Κι εγώ κάνω μια φωτογράφηση.
Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα. Γεια.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Εμπρός;
Ορίστε.
-Πιείτε το. -Ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν.
Παρακαλώ.
Ας συναντηθούμε την επόμενη εβδομάδα.
Ναι.
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.
Είναι μεταλλικό νερό από πηγή βουνού.
Είχα διψάσει.
Έχεις μυαλό.
Επειδή είμαι θαυμάστριά σας.
Και τι σου άρεσε περισσότερο από τις δουλειές μου;
Η ταινία που γυρίσατε πριν δύο χρόνια στην Ιαπωνία.
Που την είδες; Δεν υπάρχουν πολλοί που να τη ξέρουν.
Τραγουδούσατε κι εκεί.
Ο χαρακτήρας σας ήταν πολύ ωραίος
Έχεις δίκιο. Γι' αυτό και διάλεξα αυτή τη σειρά.
Δηλαδή, θα τραγουδήσετε και σ' αυτή;
Α, μουσική σειρά.
Η σημερινή φωτογράφηση είναι στο πνεύμα της σειράς.
Η κοπέλα ενός ροκ στάρ.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ανυπομονώ να τη δω.
Κι εγώ ανυπομονώ.
Όμως επειδή έχω πολλούς αντι-φαν, θα γίνει πολύς θόρυβος.
Αυτά είναι μόνο φήμες που δεν έχουν σημασία.
Μην ανησυχείτε τόσο πολυ γι' αυτό.
Με είχε πειράξει πολύ. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά μου.
Καλή επιτυχία!
Ευχαριστώ.
Αυτή η γραμματέας είναι ωραίος τύπος.
Τι εννοείς "ωραίος τύπος"; Είναι περίεργη,
Γιατί;
Τι το καλό έχει; Προσποιείται.
Δεν το πιστεύω.
Ζήτησε αυτόγραφο, έτσι δεν είναι;
Έπιασε δουλειά σαν γραμματέας για να βλέπει διάσημους.
Θα διαδώσει φήμες για τους μάνατζερ και θα δημιουργήσει φασαρία στο ίντερνετ.
Δεν μου φαίνεται λογικό αυτό.
Ορίστε, πιείτε το.
Α, ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία.
Είναι μια διπρόσωπη οχιά!
Νομίζει πως είναι κι αυτή μεγάλη σταρ!
Κοίτα πως είναι ντυμένη.
Χρυσό, και περισσότερο χρυσό.
Πιθανώς να είναι η 2η κόρη.
Και πως αποφοίτησε στην Αμερική είναι κι αυτό ένα ψέμα.
Πιθανότατα να αγόρασε το πτυχίο της με χρήματα.
Το ξέρω.
Γιατί κάνει τόση φασαρία για να παίξει σε μια νέα σειρά όταν αυτή η ίδια κατέστρεψε εντελώς τη σειρά που έπαιζε πέρυσι;
Το πλήρωμα της παραγωγής είπε ότι μέχρι, και το σκηνοθέτη ξελόγιασε για να πάρει τον ρόλο. Κι είπε σ'όλους πως ήταν ερωμένη του!
Σωστά. Χωρίς τον χορηγό της, θα παρακολουθούσαμε ένα "X-file(Φάκελο)"!
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ αβάσιμη στα σχόλια της...
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου επειδή μπορεί και να αργήσω.
Όπως είπα, εξαρτάται από την χορηγό της για να γίνει διάσημη.
Σωστά. Θα μπορεί να παίζει μόνο σε ανεξάρτητες ταινίες στην Ιαπωνία.
Ναι.
Τι έκανες; Γιατί το κάνεις αυτό;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Τα μαλλιά σου!
Αχ, μη με ακουμπάς!
Σο-Τζουν σί!
Δε μπορώ να φωτογραφηθώ τώρα. Θα βγώ να πάρω λίγο αέρα.
Τι έγινε;
Δε ξέρω. Φαίνεται πολύ νευριασμένη.
Ουάου. Είναι η πρώτη φορά που βλέπω έτσι την Τζουν.
Τι να τρέχει; Ήταν έτσι αμέσως μόλις βγήκε απ'το μπάνιο.
Παιδιά τι κάνετε; Δε θα ξεκινήσουμε τη φωτογράφιση;
Απλά ξεκινήστε να ετοιμάζετε το επόμενο σκηνικό πρώτα.
Τι έγινε έτσι στα ξαφνικά;
Μάνατζερ!
Αυτός ο ντροπαλός ψίθυρος, που παρασύρεται στο αυτί μου, επεκτείνει σιγά-σιγά την ιστορία της ιστορίας μας.
Βλέποντας ο ένας τον άλλον καθώς περνάμε από τη ζωή
Δείχνοντας ανόητοι και υπέροχοι.
Περπατώντας αργά
Κάτω από το χαμηλό σοκάκι, σαν μια σταγόνα από το φως του ήλιου που έρχεται μέσα από ένα κενό.
Μέσα μου, εγώ που δε γνωρίζω τίποτα,
Ε΅φυτεύεις ένα μικρό όνειρο.
Πολύτιμη Μου.
Αναμνήσεις σαν αγκάθια....
Τι έγινε;!
Μάνατζερ, να καθόμαστε και να βλέπουμε αυτή τη συναυλία είναι απλά χάσιμο χρόνου.
Ο τραγουδιστής δεν έχει καμιά ελπίδα. Δεν έχει τρόπους και δεν έχει δεξιότητες.
Πολύτιμη μου...
Η ζεστασιά σου κάνει τις αναμνήσεις μου που είναι σαν αγκάθια
Να εξαφανίζονται χωρίς ίχνος. <Πολύτιμη μου.
Πολύτιμη μου...
Πάμε.
Μάνατζερ, πάμε.
Μπορείς να φύγεις εσύ πρώτα. Εγώ θα φύγω λιγάκι αργότερα.
Ο λαμπερός και χαριτωμένος εαυτό σου, Πες μου την αγάπη σου.
Ο εαυτός μου χωρίς εσένα, είναι ένας μοναχικός άντρας. Βυθίσου στην αγάπη...
Στη μακρινή ανάμνηση σου, που εξασθενεί σταδιακά, Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ, μην αφήσεις το χέρι μου!
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ. Πάντα να μου λες πως μ'αγαπάς...
Τι στο διάολο έκανε;
Η συναυλία τελείωσε, αλλά που είναι;!
Αυτός ο παλιάνθρωπος...
Χιανγκ...
Έι, εεε, εεε!!
Αχ, πραγματικά λυπάμαι.
- Είχα ένα ατύχημα ενώ ερχόμουν εδώ. - Τι έπαθε το χέρι σου;
Δυσκολεύτηκες πολύ να με καλύχεις, έτσι; Λυπάμαι πολύ.
Για ποιόν λόγο λυπάσαι;
Γιατί ζητάς συγνώμη που τραυματίστηκες;
Έι, Μου Κιλ.
Και εμείς λυπούμαστε. Κι εμείς δεν παίξαμε καλά.
Είπα ότι είμαι μια χαρά. Γιατί κάνετε έτσι;
Έβαλες τα δυνατά σου, αλλά γιατί ζητάς συγνώμη; Για ποιό λόγο ζητάς συγνώμη;!
Χιανγκ!
Είναι εντάξει το χέρι σου; Θα έπρεπε να είσαι περισσότερο προσεκτικός.
Με συγχωρείς;
Τι είναι;
Χιανγκ.
Τι τρέχει;
Ποιός είσαι;
Εταιρεία JI Entertainment(Ψυχαγωγία) ;
Αχ, είσαι εδώ για να μας δείς (ως ανιχνευτής ταλέντων);
Ας μιλήσουμε.
Α, περιμένετε λίγο.
Ο Μου Κιλ δεν έχει όρεξη να μιλήσει. Μπορείτε να μιλήσετε σε μένα γι'αυτό.
Είμαι ο αρχηγός. Μπορείτε να με λέτε Ρι Νο.
Εγώ είμαι ο Γιο Χαν. Εγώ είμαι ο Ρε Ο.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για ένα ερασιτεχνικό συγκρότημα.
Ναι, είμαστε ερασιτεχνικό συγκρότημα. Τι θα κάνεις;!
Έι, πάνε ήδη 7 χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε.
Μου άρεσε πολύ όταν ήμουν στη σχολική μπάντα στο γυμνάσιο.
Δεν έχω καθόλου μνήμες απ'αυτό. Ακόμη το θυμάσε;
Το ξέρω.
Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε το χρόνο πίσω όταν απλά ζούσαμε στα μουσικά μας όνειρα...
Αλλά, η τύχη μας εγκατέλειψε. Και δε μικραίνουμε.
Όλοι οι φίλοι μας παντρεύονται 1 προς 1. Μπορούμε να μείνουμε έτσι για όλη μας τη ζωή;
Έι, Κανγκ Μου Κιλ. Εσύ είσαι διαφορετικός από μας.
Έχεις ταλέντο και είσαι και όμορφος.
Ειλικρινά, δε μπορείς να είσαι μαζί μας.
Γιατί όχι;
Θα καταλήξεις κι εσύ να πετάξεις τη ζωή σου στα σκουπίδια.
Θα πρέπει να ζήσεις πιο ρεαλιστικά.
Πραγματικότητα.
Τι γίνεται με την πραγματικότητα;
Υπάρχουν τόσα πολλά στη ζωή;
Παίζεις για ένα γύρο και στη συνέχεια τελειώνει το παιχνίδι.
Δεν νομίζεις πως είναι έτσι;
Είναι τέλειο! Κανένα πρόβλημα απολύτως!
Με αυτό το γκρούπ, θα είμαστε μια χαρά!
Έι, Έ! Αρχικά η βασική νοοτροπία σας απέναντι στη ζωή θα πρέπει να είναι
Ταχύτητα και διάθεση!
Σωστά! Ταχύτητα και διάθεση!
Έ! Ακόμη κι αν σταματήσουμε να παίζουμε μουσική,
Ας μην ξεχάσουμε τη Ροκ νοοτροπία μας!
- Θα πρέπει να εξασκηθείς σκληρά! - Εντάξει χ3. Όσο για σένα, εσύ θα πρέπει να ξεκινήσει να κάνεις σχέδια για γάμο.
Μου Κιλ, εσύ να πας σ'αυτόν το βλάκα...να πας στη JI Ent.
Και εγώ πάω σπίτι.
Ανεύθυνοι τύποι!
Που ακριβώς νομίζετε πως πηγαίνετε ρε παιδιά;!
Η πραγματικότητα...πραγματικότητα...Τολμάτε εσείς να μου μιλάτε εμένα για πραγματικότητα;!
Πίστη, Ελπίδα και Αγάπη.
Αλλά το καλύτερο απ'όλα αυτά
Λοιπόν, αυτό...
Έχω ένα μήνυμα από τη Μερι Κρίστμας;
Κανγκ Μου Κιλ,
Σε ευχαριστώ για χθες.
Και σου ζητώ συγνώμη.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος εξαιτίας μου, γι' αυτό πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Πρέπει να κουράστηκες πολύ εξαιτίας μου.
Αφού μου είπες ότι δεν θα πιεις επειδή δουλεύεις, δεν πίνεις τώρα έτσι;
Ήπια ήδη.
Μην κάνεις τον ανώτερο επειδή είσαι νέος. Σκέψου το σώμα σου. Αν θες να παίζεις μουσική μέχρι να πεθάνεις, πρέπει να είσαι υγιής.
Μέχρι να πεθάνω;
Γεια!
Merry Christmas! Νιάου!
Σήκωσε το τηλέφωνο, Merry Christmas!
Γύρε πιο κοντά στην κάμερα!
Εντάξει.
Πήγαινε λίγο πιο κοντά στη ΣέοΤζουν.
Πιο κοντά. Λίγο ακόμα. Εντάξει.
Είναι πολύ όμορφη!
Ας συνεχίσουμε αφού φάμε.
Κάντε ένα διάλειμμα.
Το δείπνο σας.
Ευχαριστώ.
- Ταιριάζεις πολύ μαζί του! - Και βέβαια!
Απλά συνέχισε έτσι λίγο ακόμα.
Ξέρω.
Ας πάμε για ένα ποτό αφού τελειώσουμε από εδώ.
Να πάμε;
Ας πάμε μαζί.
Κι εγώ;
Ναι, βέβαια, πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε νωρίτερα στο μπάνιο;
Μη μου μιλάς ανεπίσημα.
Είμαι 24 χρονών.
Κοίταξέ την, είναι τόσο αγενής.
Έγινε παρεξήγηση.
Δεν ήμουν εγώ.
Τότε, ποιός ήταν;
Παρόλο που δεν έχω ζήσει και τόσο πολύ.
Νομίζω ότι η ζωή είναι να μη λες τίποτα, ακόμα κι αν νομίζεις ότι σου φέρονται άδικα ή είσαι αναστατωμένη.
Θέλω απλά να στο τονίσω πάλι.
Δεν ήμουν εγώ.
Όμως, είναι σίγουρα κατανοητό το πως, από την δική σου πλευρά, μπορούσες να με έχεις παρεξηγήσει.
Και νομίζω ότι αυτό που μου έκανες ήταν αρκετά κατανοητό.
Έτσι θα δείξω κι εγώ κατανόηση.
Θα συναντιόμαστε συχνά στο γραφείο, γι' αυτό θα ήθελα να μην έχω άλλες άβολες στιγμές μαζί σου.
Για ποιό πράγμα μιλάς τώρα;
Σε παρακαλώ, φάε αυτό.
Εφόσον πρόκειται να έχετε γυρίσματα όλη τη νύχτα, θα πρέπει να έχεις γεμάτο στομάχι.
Πάρε και λίγο νερό από βουνίσιες πηγές.
Ουάου. Το πείσμα της δεν είναι για γέλια.
Εδώ είναι.
Τι ξέρεις εσύ γα το συγκρότημά μας;
Απ' ότι άκουσα, εκτός από τον ΧονγκΝτε, κανείς άλλος δε γνωρίζει από συγκροτήματα Ίντι.
Αυτή είναι η περιοχή μας και η σκηνή μας.
Δεν υπάρχει λόγος να κλείνεστε μέσα σε ένα μπαρ, σωστά;
Η άλλη πλευρά δεν φέρεται σοβαρά στα συγκροτήματα. Μόνο ευγενικά. Μόνο εδώ φέρονται στα συγκροτήματα σαν να είναι ένα μέρος της ζωής.
Αυτό είναι μιμητισμός.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Λοιπόν, τι ακριβώς θέλεις από μένα;
Την αίσθηση κι την συμπεριφορά όταν είσαι στη σκηνή,
και την μουσική που είναι ζωντανή.
Τίποτα λιγότερο ή περισσότερο από αυτό.
Σίγουρα λες μεγάλα λόγια.
Αλλά όταν θα έρθει η ώρα, θα μου δώσεις να φορέσω γελoία ρούχα. Και θα πρέπει να τραγουδάω και playback.
Φαίνεται ότι έχεις όντως αυτοπεποίθηση για την εξωτερική σου εμφάνιση.
Αλλά όσον αφορά το ταλέντο σου και τις δυνατότητες σου, ακόμα σου λείπει αυτοπεποίθηση.
Υπάρχει ακόμα εμπορική αξία για το ταλέντο και τις δυνατότητες;
Αυτό που πιστεύω ότι έχει μεγαλύτερη σημασία είναι η Ροκ νοοτροπία.
Μια εταιρία που σκέφτεται μόνο το κέρδος,
γνωρίζει από Ροκ νοοτροπία;
Έι!
Γιατί έρχεσαι σπίτι, αντί να πας στο γραφείο;
Μιας και δουλέψαμε όλη νύχτα χτες, μου είπαν ότι δεν χρειάζεται να πάω στο γραφείο σήμερα.
Γιατί κάνεις πράγματα όπως να δουλεύεις όλη νύχτα;
Σου τηλεφωνούσα για να σου πω να μείνεις μαζί του στο γραφείο και εσύ κάνεις ένα σωρό γελοία πράγματα. Είμαι τόσο θυμωμένος.
Είμαι κουρασμένη. Μπαμπά θα πάω για ύπνο.
Έι έι, που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Ο ΤζανγκΙν έχει πάει στη δουλειά. Πήγαινε σπίτι του να κοιμηθείς.
Πήγαινε σπίτι του και κοιμήσου λίγο, και όταν ξυπνήσεις φάε μεσημεριανό με τον ΤζανγκΙν.
ΜΠΑΜΠΑ! Αλήθεια! Γιατί είσαι έτσι;
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου αφού έχεις υπογράψεις το συμβόλαιο.
Μπορείς να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι αν νομίζεις ότι μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι για 100 μέρες.
Τώρα πήγαινε.
Είπα ότι θα πάω,
Μπορώ τουλάχιστον να αλλάξω τα ρούχα μου πριν φύγω;
Μυρίζει.
Είσαι ξύπνιος.
Που είμαι;
Το χθεσινό βράδυ. Δεν το θυμάσαι;
Αλήθεια σιχαίνομαι να κρυώνω
αλλά δεν έχω θέρμανση στο σπίτι.
Η κιθάρα!
Αυτός ο ευγενικός κόπανος θα πρέπει να έχει πάει ήδη στη δουλειά,σωστά;
Καλύτερα να πάω να κοιμηθώ.
Ορίστε.
Τα γράφεις όλα μόνος σου;
Που κάνεις τις ηχογραφήσεις σου;
Δουλεύω στο σπίτι.
Κάνεις ηχογραφήσεις στο σπίτι;
Αλήθεια είσαι σαν μουσικός Ίντι.
Ναι;
Ας κανονίσουμε το συμβούλιο στη 1 μμ.
Παρακαλώ ετοιμάστε τις φωτογραφίες που τραβήχτηκαν χθες στο στούντιο.
Αλήθεια νομίζω, ότι θα πεθάνω.
Ας πάρουμε έναν υπνάκο για λίγο.
Πως είναι το σώμα σου;
Φαινόσουν να είχες πιει πολύ αλκοόλ χθες.
Δεν πήγε ακόμα στη δουλειά.
Νομίζω ότι ταιριάζουμε εμείς οι δύο.
Με θέλεις τόσο πολύ;
Είναι γκέι στ' αλήθεια;
Δεν καταλήψαμε σε μια συμφωνία χθες βράδυ, ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο;
- Τον έπιασα στα πράσα! - Αν μου βρεις...
- Το συμβόλαιο για τις 100 μέρες είναι άκυρο τώρα! - Θα είναι κουραστικό.
Θα γίνουμε καλοί συνεργάτες.
Αλήθεια;
ΜουΚιλ.
Κανγκ ΜουΚιλ!!!!!!!!!!
Έι, Merry Christmas, εσύ!
Τι κάνεις εδώ;
Εσείς οι δυο γνωρίζεστε;
Είναι ο σύζυγός μου.
Τότε ο γάμος...
Τότε εσύ είσαι το πιστοποιητικό γάμου;
Γλυκέ μου!
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Θα έπρεπε να βγαίνει με μια γυναίκα σαν κι αυτή, που του ταιριάζει.
Και μετά να την παντρευτεί.
Γιατί με έμπλεξε σε αυτό;
Να μιλήσουμε λίγο;
Δεν μπορείς!
Έχοντας ένα συμβόλαιο για 100 μέρες, με μια γυναίκα που αγαπά κάποιον άλλο,
Είσαι εσύ ένας άνθρωπος που είναι με τα καλά του;
Ποιά είναι η καλή σου πλευρά;
Πατέρα;
Είπες Πατέρα; Γλυκέ μου!
Εγώ είμαι! Γιατί τα κάνεις πάλι αυτά πρωί πρωί;
Και λοιπόν; Έχω μπελάδες. Γλυκέ μου!